‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫أما زلت ترغب في الخروج؟
‫لن تتمكن من التراجع.
‫من أقنعك؟
‫لم يكن شقيقك.
‫كانت هي.
‫هي من أقنعتك.
‫بتلك المؤخرة كانت ستقنعني أيضاً.
‫ابق أنت هنا.
‫- تحركوا! ‫- أسرعوا!
‫- هيا! ‫- تحركوا!
‫تحركوا!
‫يجب أن تقول الحقيقة. لم تفعل شيئاً.
‫- سأخرجك. ‫- أنت خائن.
‫- لا يجب أن تتواجد هنا. ‫- لمَ يأخذونه؟
‫هذا لصالحه. إنها الإجراءات.
‫أوشكوا على قتله. يعاملونه وكأنه مجرم.
‫شقيقك بخير. لو لم آت كان "لورينزو" ‫سيأتي.
‫- أنا أحميه. ‫- يجب أن تحميه مثل الشهود.
‫- لا يجب أن أتواجد هنا للتحدث معك. ‫- لا تراوغني.
‫ولا تخدع شقيقي.
‫أريد الكثير من الأشياء.
‫بالكاد يمكنك مساعدتي لأقلع عن التدخين ‫على سبيل المثال.
‫ولكن يوجد شيء واحد يمكنك عمله لمساعدتي ‫ومساعدة نفسك أيضاً.
‫أخبرني بما أريد سماعه.
‫من أشعل الحريق؟
‫يبدو أنك تتظاهر بالغباء ولكنك لست مذنباً.
‫يبدو أنك اخترت التظاهر بالغباء.
‫ولكن بإمكانك أن تكون غبياً وحراً. ‫أفهمت؟
‫حر.
‫فكر جيداً فيما ستقوله.
‫هل رأيت "أنيبال" ليلتها في المصنع؟
‫ماذا كان يفعل؟
‫أحضر القماش.
‫- لا يكفي ذلك... ‫- عبث بلوحة المفاتيح
‫ولكنني لم أر ما فعله.
‫ولكن هل رأيته هناك؟
‫أجل.
‫رأيته.
‫انتهيت. صارت المراحل متوازنة.
‫وضعت لوحة مفاتيح بقوة 380 ‫على أحدث طراز.
‫ماذا يحدث؟ لمَ تأخذونه؟ لمَ؟ ‫ابق هنا يا "أنيبال".
‫ليتحدث أحد معي! ‫لمَ تأخذونه؟
‫ابني ليس قاتلاً! ابني لم يفعل شيئاً! ‫"أنيبال"!
‫- هل أنت بمفردك؟ ‫- أجل، ما المشكلة؟
‫أريد التحدث معك ولكن بشكل حقيقي هذه المرة.
‫ليلة موت والدتك لم يتوجب أن تتواجدي ‫في هذا المنزل.
‫- ظن الجميع أنك عند صديقتك. ‫- هذا صحيح.
‫ولكنك عدت.
‫أجل، عدت. نسيت دفتراً.
‫دفتر مذكرات. ‫والد صديقتي قام بتوصيلي.
‫بقيت لأعمل حتى وقت متأخر في كي ‫بعض القمصان.
‫كان والدك صارماً جداً في هذا الأمر ‫خاصة طرفيّ الأكمام.
‫وقتها رأيتك.
‫كنت تركضين مرعوبة.
‫كذبت وأخبرتني أنك لم تكوني متواجدة.
‫- أجل، كذبت عليك. ‫- لمَ؟
‫لحماية "لورينزو" وحمايتك.
‫اقتربت من الباب.
‫لم أتخيل قط ما سأجده.
‫كان ثلاثتهم هناك.
‫أمك و"أوديت" و"لورينزو".
‫في البداية اندهشت من تعبير "إينيس" ‫لأنها...
‫بدت وكأنها مستمتعة بالأمر...
‫زادت إثارة "لورينزو" و"أوديت".
‫في لحظة بدأ تعبير "إينيس" يتغير.
‫كان "لورينزو" يضغط على حنجرتها بقوة ‫وكانت "أوديت" تقبلها.
‫لم يتحدثا معي.
‫لم يكن ذلك ضرورياً. كل شيء كان واضحاً.
‫اتفقا على قصة الانتحار.
‫"لورينزو" فعل كل شيء لحماية نفسه ‫و"أوديت" ساعدته.
‫دعمت فكرة رحلة والدك وخاصة أمامك.
‫أخبرتهما بأمر عودتك. ‫"أوديت" دخلت غرفتك وكنت نائمة.
‫لم أكن نائمة. كنت خائفة جداً.
‫غطتها "أوديت" بثوب النوم
‫ووضع "لورينزو" بيأس ‫الأقراص والكوكايين جانب الجثة.
‫طلب مني حزم حقيبة سفر لتزييف الرحلة.
‫كنت أريد عائلة.
‫و"لورينزو" بطريقته
‫في مقابل صمتي أعطاها لي.
‫مرحباً.
‫كنت حجته الحقيقية.
‫وابني بالطبع.
‫أحياناً عندما نكون يائسين للشعور بالحب ‫يمكن أن نفعل أي شيء.
‫قتلها.
‫الجميع كذبوا علي.
‫طوال الوقت.
‫أجل، ولكننا الآن سنقول الحقيقة.
‫لا يهمني النتائج. إنهم يلاحقون ابني.
‫إنه الشيء الوحيد المتبقي لي.
‫الشيء الوحيد الجيد في حياتي.
‫"أنيبال" بريء. ليس مجرماً.
‫لم يشعل النار في أي مصنع.
‫إنه مسجون ظلماً.
‫لو أراد أذيتك كان ليفعل منذ وقت طويل.
‫شوهد هناك. يوجد شهود.
‫أنا أيضاً شاهدت جريمة ولم يُعاقب المسؤولون.
‫موت أمك يُظهر كيف يمكن التلاعب بالحقيقة.
‫لم يعد بإمكاني التفكير.
‫فكري بقلبك.
‫في النهاية "أنيبال" شقيقك.
‫أحتاج مساعدتك أرجوك.
‫يمكنك الدخول.
‫"تيو".
‫"تيو"!
‫حاولت مساعدتك يا شقيقي. ‫تحتاج لعقد اتفاق لتحصل على ما تريد.
‫أوشك "أولانتا" على الوشاية بك. تذكر ذلك.
‫وأنت؟
‫ماذا عني؟
‫أين موقعي في مخططاتك؟
‫ظننت أنك ميت
‫وكنت مختبئاً مع ذلك الحقير.
‫ليس خطئي.
‫اهتممت بشؤونك كالمعتاد.
‫لم ترغب في العمل في المصنع.
‫خدعتني للحصول على "سيليا".
‫علاقتي بـ"سيليا" كانت حقيقية.
‫لم تكن وهماً مثل علاقتك بها. وانتهت.
‫كلانا بذلنا قصارى جهدنا بعد موتك.
‫الآن أنت حي.
‫أنا و"سيليا" سنخرجك منها يا "مانيتو".
‫ألم تر أنني شهدت بالفعل ضد "أنيبال"؟ ‫لم يحدث شيء.
‫ما زلت في السجن.
‫أين حياتي الجديدة؟
‫كلهم متشابهون.
‫حتى أنت صدقت خداعهم.
‫أيها الحارس!
‫شخص هنا سيرحل.
‫اخرج.
‫حسناً.
‫أفضّل التعفن هنا في السجن
‫عن رؤيتك مجدداً.
‫اذهب لتعيش مع الأثرياء.
‫اتركني بمفردي.
‫اتركني في سلام.
‫سأخرجك من هنا.
‫ليس بخير.
‫- لنرحل. لا يوجد ما يمكن فعله هنا. ‫- ليس بالنسبة لي.
‫اسمع، أتيت معك. ‫العديد من الناس ينتظرونني.
‫- أتمنى لك الحظ. ‫- هل سترحل بالفعل؟
‫لو كان بريئاً سيُخرجه "بريرا راموس".
‫شقيقي سيُسجن. لسنا متأكدين لو كان الفاعل.
‫- لو كان بريئاً سيخرج. ‫- سيشهد المدير ضده.
‫ذلك المخمور لا يمتلك سلطة إلقاء اللوم ‫على أحد.
‫لو كان أي أحد مسؤولاً عن المصنع ‫فسيكون هو.
‫أشكرك.
‫وآسفة. وثقت في "لورينزو" لأعوام.
‫لا بأس. تثقين فيمن تحبين. إنه والدك.
‫أنا أثق بك.
‫- أريد الاعتذار عن كل ما قلته. ‫- نحن هنا.
‫أجل.
‫"أنطونيو"، أريد تغيير مساري.
‫يجب أن نتحرك لـ"ميلانو". ‫لا تتوقفي الآن.
‫"ميلانو" بعيدة. لا يمكنني حتى التفكير ‫في ذلك الآن.
‫أنا يمكنني ذلك.
‫لهذا أتواجد هنا.
‫أنت لا تهتم بوجود ابنك في السجن.
‫لا تعرفين ما أفعله لإخراجه.
‫الشيء الوحيد الذي تهتم به هو نفسك. ‫لا شيء آخر.
‫لا تنس أنني أعرف بعض الأشياء ‫يا "لورينزو".
‫كفّي عن تهديدي بشيء حساس مثل ذلك.
‫هل موت زوجتك مشكلة حساسة؟
‫- اخرسي! أنت مختلة. ‫- أجل، ربما أكون مختلة
‫ولكنني أريد إطلاق سراح ابننا. ‫"أنيبال" ليس مجرماً.
‫أخرجه وإلا سأدمرك.
‫يا لك من شريرة!
‫أنت غير ممتنة. توجب أن أدرك ذلك ‫من مدة طويلة.
‫مللت من الأكاذيب والإذلال.
‫أتشعرين بالذل الآن؟
‫ألا تتذكرين طبيعة عملك؟
‫مكان إقامتك؟
‫أعطيتك كل شيء.
‫- حتى الابن. ‫- كلا، ما أعطيته لي كان حجة
‫لصالحك لكيلا تُسجن لقتل "إينيس".
‫لا تهددني. لست خائفة منك.
‫إما أن تساعد ابنك
‫أو تصبح حياتك جحيماً.
‫أقسم بذلك.
‫لا يزال شقيقي في السجن.
‫عمَ تتحدث؟
‫المصنع.
‫شقيقي بالسجن. لم يكن الفاعل.
‫- أيمكن أن تتركينا يا "فلورينسيا" أرجوك؟ ‫- أجل.
‫ومن الفاعل في رأيك؟
‫كان شقيقك مسؤولاً لكونه المدير. ‫ثم اختبأ بعد الحريق.
‫- لمَ هرب لو كان بريئاً؟ ‫- أنت تعرفين.
‫لا أعرف! أخبرني!
‫لا أحد سيصدق مهاجراً ملوناً ‫بالأخص لو كان فقيراً.
‫نحن مذنبون قبل أن نولد.
‫لا تغوِني بشفقة النفس.
‫حقاً؟
‫لمَ وظفتني؟ لبيع هذا القميص؟ ‫لبيع المعاناة؟
‫لست الوحيد الذي تعاني.
‫"أنيبال" شقيقي وهو حقيقي مثل شقيقك.
‫لا يوجد أدلة ضده.
‫- "مانيتو" شاهده. ‫- شقيقك ضعيف.
‫زيّف موته وكان مسؤولاً عن المصنع.
‫- ألم تشك فيه قط؟ ‫- لا تتحدثي عن شقيقي بهذه الطريقة.
‫هل ستضربني؟
‫ألم تشك به قط؟
‫"أنيبال" الفاعل.
‫من السهل إلقاء الملامة.
‫نحن لا نعرف الحقيقة.
‫لم أعد أثق في أحد.
‫"أنطونيو" سيساعدك على إنهاء تجربة القياس.
‫طاب مساؤكما.
‫- بطاقتي لا تعمل... ‫- مرحباً؟
‫أيمكن أن تعطيني غيرها؟
‫ممتاز.
‫أجل، سأمرر الرسالة. شكراً.
‫- بطاقتي لا تعمل. أعطيني غيرها. ‫- كلا، ليست البطاقة السبب.
‫يجب أن أحتفظ بها.
‫المدير يريد أن تتصل به لتحديد ‫موعد الأسبوع المقبل.
‫الأسبوع المقبل؟ ينتظرني المرضى الآن.
‫أُحيلوا إلى خبير آخر.
‫أُوقفت عن العمل.
‫"إلينا"، اركبي السيارة أرجوك.
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫أنا وأنت لم نتحدث.
‫أعتقد أنها ستكون فرصة رائعة.
‫أرغب في تهنئتك على سمعتك الجيدة.
‫تأتي من تلميذاتك، أليس كذلك؟
‫وهي متزايدة.
‫كلما صغرت أعمارهن يزيد إعجابهن بك.
‫يقلن الأشياء الرائعة عنك. ‫تملؤهن مشاعر الحب والتقديس.
‫ليس كلهن. يوجد دائماً استثناء.
‫لا يقول الجميع الأشياء الجيدة ‫طوال الوقت.
‫لا أعرف ما أخبروك به ولكنه كذب. أنا...
‫ما لا أعرفه هو ما تفعله مع ابنتي ‫أيها الحقير.
‫إنه اليوم المهم أيتها الفتيات، ‫يوم عرض الأزياء.
‫أرجوكن يجب أن تنجحن.
‫سأريكن مرة أخرى طريقة تغيير الوزن. ‫انتبهن.
‫نسير وعندما نصل إلى النهاية ‫نغير مكان تحميل الوزن.
‫أظهرن مؤخراتكن.
‫تألقن لأن هذا ما تفعله العارضات. ‫يا إلهي!
‫أتعرفين كيفية تغيير تحميل الوزن؟
‫كف عن مراوغتي يا "ياستين". هذا غباء.
‫"بالوما" ستنقذنا. "إيطاليا" يا صغيرتي!
‫- أما زلت قلقة بشأن "تيو"؟ ‫- أنا قلقة بشأن "مانيتو".
‫ذلك الفاشل؟
‫- من هما؟ ‫- رأسماليان.
‫يمتلكان النقود. لا يمكن أن نعتمد ‫على تلك الثرية "بالوما".
‫يجب أن نوسع تجارتنا.
‫كيف حالك؟
‫بخير؟
‫هلّا بدأنا؟
‫رأيت شقيقي.
‫يسعدني كون شقيقك حياً.
‫قال إنك كنت في المصنع ليلتها.
‫أجل.
‫ماذا حدث ليلتها؟
‫لمَ لا تسأل شقيقك؟ كان المدير.
‫أريد معرفة قصتك.
‫كان شقيقك مخموراً جداً ليلتها.
‫كان خطراً على نفسه وعلى الآخرين. ‫طلبت منه الرحيل.
‫رفض الرحيل ولم ينصت إلى كلامي.
‫تركت كل شيء ورحلت. هذه قصتي.
‫- أكان حادثاً؟ ‫- كلا.
‫كان ذلك المكان قنبلة موقوتة. ‫انتهى الأمر وفقاً لذلك.
‫و"روني"؟
‫- ماذا عن "روني"؟ ‫- ألم يعمل "روني" بشركة "إيدا"؟
‫وكانت النهاية سيئة.
‫"تيو"، سأعطيك النصيحة. ‫اقترب وقت ذهابنا لـ"ميلانو".
‫يجب أن تقرر لو كنت ستشترك معنا أو لا.
‫لا يمكن أن تتواجد في مكانين في وقت واحد.
‫إما أن تكون في الماضي أو المستقبل.
‫النظر إلى الأمام أم الخلف.
‫لأنك لو نظرت إلى الخلف
‫ستختفي. مثل رماد المصنع.
‫إنه قرارك.
‫لفّقوا التهمة لـ"أنطونيو".
‫ذهب لمصنع الأجور المنخفضة مرة. ‫أجبره "لورينزو" ليذهب.
‫يدمرون الجميع.
‫أنا أيضاً طردوني وقمت بمقاضاتهم ‫وربحت القضية.
‫ولكن "لورينزو" وجد طريقة يجبرني بها ‫على إعادة كل النقود.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- أردت رؤيتك. ‫- ما الأمر؟
‫"إيدا" و"أنطونيو". ‫أعتقد أنهما يحاولان تدميرنا.
‫كيف؟
‫أنت لا تثق بهما. أنا أيضاً.
‫- أنا أثق في "أنطونيو". ‫- لا أتحدث عنه فقط.
‫إنهم الأشخاص الذين يريدون تدميرك.
‫لنتحدث في مكان آخر. هيا.
‫ادخل.
‫هل أقدم لك مشروباً؟
‫"أنطونيو" يحميك.
‫أعرف أنك الفاعل.
‫أنت حرقت المصنع.
‫ماذا تقول؟
‫تكره "لورينزو" و"إيدا" لأنهما طرداك. ‫لقد استغلاك.
‫مثلما يستغلان الجميع.
‫لو لم تتحدث سيتعفن شقيقي في السجن ‫بسببك.
‫أعرف أنك الفاعل.
‫"إينيس" لم تتخل عني قط.
‫الآن أعرف. لقد قُتلت.
‫أشعر بألم جديد مختلف
‫لا يسبب لي الشلل. ‫ألم يدفعني إلى الأمام.
‫كنت صغيرة جداً.
‫لم يكن هناك ما أشرحه.
‫الشرح أمر
‫والكذب والإخفاء أمر آخر لكونك قتلتها.
‫كلا، لم أقتل "إينيس". كنت سأُسجن لذلك.
‫أحياناً نبحث عن الوقت المناسب للحديث
‫ثم يمر الوقت ولا تأتي تلك اللحظة أبداً.
‫عندما تأتي نسأل أنفسنا عما إذا كان ‫قول الحقيقة لا يزال مستحقاً.
‫توجّب علي الاختيار يا عزيزتي.
‫ما بين الحقيقة أو السعادة.
‫سعادتك.
‫هل أنا مجرم بسبب ذلك؟
‫تذكّر الماضي
‫سيؤلمك أكثر مني.
‫- لذا لا أنصحك بذلك. ‫- ما هي نصيحتك؟
‫- الاستمرار في التعايش مع هذه الكذبة؟ ‫- كلا.
‫التظاهر بعدم حدوث شيء؟
‫ولكن يمكننا البدء من جديد.
‫فعلنا ذلك مرات عديدة!
‫مررنا بالعديد من الصعاب معاً.
‫لا شيء مررنا به يقارن بهذا.
‫لا تحاول حتى.
‫أنت لا تأخذ عارضات بل فتيات لنقل المخدرات.
‫هذا تصميم. لم تشاهدي شيئاً ‫مدروساً مثله.
‫لا تحاولي التقليل من شأني ‫بوصفي بناقل للمخدرات.
‫هذا وصف في مجلة حقيرة ‫من الدرجة الثالثة.
‫لو قُطع كيس داخلك ستموت.
‫الكوكايين يدخل في الدم ويقتلك.
‫اخرسي! لا تُقطع.
‫ألم تسمعي عن التكنولوجيا؟
‫ستكون مريضاً ‫لو ظننت أنني سأبتلع إحداها.
‫ليس أنت يا "سيليا". أنت شريكتي.
‫هؤلاء الفتيات ذوات البشرة البنية ‫سيحملنها.
‫أنصتي لي جيداً. الأمر سهل.
‫يشربن كوباً من الماء.
‫هذا كل ما توجب عليهن عمله. ‫واليوم التالي
‫لو كنت محظوظاً ‫ولأن حركة أمعائهن بطيئة
‫سيُعدن إلي أشيائي.
‫- مذهل! ‫- متطور!
‫ليس مثل هؤلاء الزنوج الذين يبيعون مخدر ‫"أوكسيكونتن" بالمنعطفات مثل البوم.
‫كلا يا عزيزتي. أجيد التصميم. ‫لم أخلق لذلك.
‫أشكرك.
‫أتشعر بتحسن الآن؟
‫قليلاً.
‫لم تكن سوى قبلة.
‫أوحت لي بذلك وارتكبت خطأ.
‫ولكنني أقسم أن هذا كل ما حدث.
‫ليس هذا ما قالته "إلينا".
‫"إلينا" عمرها 16 عاماً. ‫ماذا تنتظرين من فتاة عمرها 16 عاماً؟
‫ماذا؟
‫سأكون عاجزاً عن القيام بذلك.
‫عاجزاً.
‫توجب أن تتحدثي معي ‫قبل الذهاب إلى "إيدا".
‫كنت سأشرح لك ما حدث.
‫- ماذا يفعل هنا. ‫- تعرّضت لحادث. أنا بخير.
‫تعرّض والدك للضرب وهُدد.
‫جاء للتحدث معي. أرجوك اذهبي إلى غرفتك.
‫هل ستنصتين له؟
‫فعلت ذلك.
‫موقفه حساس جداً.
‫كلنا كذلك في الواقع. أنت متضمنة في ذلك.
‫سأخبرك بما سيحدث.
‫ستكذبان على بعض لمدة 10 أعوام.
‫وعند احتفالكما بذكرى الزواج الذهبية ‫أو البلاتينية أو ما شابه
‫سيستمر في الكذب عليك يا أمي.
‫ستتظاهرين بالغباء لأن هذه طبيعتك.
‫أنت محقة.
‫أنا غبية. ولكنكما عائلتي.
‫كلا، لم تعد عائلة.
‫أنتما مجنونان. لن تدمرا حياتي.
‫انسي الأمر. سنرحل اليوم.
‫سنختفي لبضعة أيام رائعة.
‫أحبك، إلى أين؟
‫إلى الجنة. أجريت كل الترتيبات بالفعل.
‫- أخبر "إلينا". ‫- "إلينا" هنا معي.
‫- كانت تشعر بالضيق. ‫- حسناً، أنا في الطريق.
‫"لو أرادوا بإمكانهم الطيران
‫لأنه عند تتبعهم
‫سيختفون!
‫لو أرادوا بإمكانهم الطيران
‫يحترمون الجاذبية
‫ولكن ليس تماماً
‫يختفون!
‫لو أرادوا بإمكانهم الطيران
‫يداعبون
‫الستائر المتسخة
‫للمجرة الوهمية
‫كل شيء سيتحسن
‫لا يمكن أن يجدوكم
‫ظلال وأميال
‫تجاه الجنوب
‫في الألفية
‫لو أرادوا بإمكانهم الطيران
‫لأنه عند تتبعهم
‫سيختفون!
‫بدون شك يمكنهم الطيران"
‫- ما المشكلة؟ ‫- توجب أن تتواجد "إلينا" هنا منذ فترة.
‫- ظننت أنها معك. ‫- وأنا ظننت أنك معها.
‫أهكذا تعتني بابنتك؟
‫اتصلت 20 مرة. لم تذهب إلى المدرسة.
‫أين هي؟
‫"إلي".
‫"إلينا".
‫استيقظي. يجب أن نرحل.
‫"إلينا".
‫استيقظي يا "إلينا".
‫هيا استيقظي!
‫"سيبي"!
‫- انهض يا "سيبي". "إلينا"! ‫- ماذا؟
‫- هيا. ‫- كم الساعة؟
‫إنها لا تستيقظ يا "سيبي"!
‫"إلينا" استيقظي أرجوك!
‫- لو حدث شيء سأقتلك. ‫- لا شيء سيحدث...
‫أنا سأنقذها.
‫نحن المشكلة. نحن نجرحها.
‫أنثى عمرها 16 عاماً وفاقدة للوعي.
‫افتراض الإفراط في تعاطي المخدرات ‫مع وجود آثار لفشل في القلب والتنفس.
‫- ابقي هنا من فضلك. ‫- المعذرة.
‫أريد ملف المريضة. ‫سكتة قلبية...
‫أخبرني بما حدث.
‫"تيو"...
‫يعرف أننا الفاعلان.
‫كشفنا.
‫ترجمة "مي جمال"